|
TRADUCTION
|
|
.
|
|
|
|
Une
fois envoyé par télécopieur, par la poste
ou par courriel, votre document ou votre site Web sera traduit
rapidement et précisément. Si un terme n'est pas
clair ou a un double sens, nous communiquerons avec vous pour
nous assurer du sens de la phrase. |
|
Selon
le document et le pays destinataire, voici nos sources de référence
courantes :
|
TERMIUM
(banque de données terminologiques et linguistiques du
gouvernement du Canada)
|
|
Le
grand dictionnaire terminologique (dictionnaire électronique
du gouvernement du Québec - Office de la langue française)
|
IATE
(la base de données terminologiques multilingue de l'Union
européenne)
|
|
...
Et bien d'autres ressources disponibles en ligne ou sur papier.
|
|
Si
vous utilisez nos services pour la première fois, n'oubliez
pas de mentionner le nombre de mots que contient votre document
et d'inclure toute documentation pertinente (versions traduites
antérieurement, glossaires, lexiques, documents de référence
ou autres).
|
|
RÉVISION
ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
|
|
Si
le délai est souvent important, la qualité de la traduction
ne l'est pas moins. C'est pourquoi votre traduction sera révisée
et vérifiée pour éliminer toute erreur ou tout glissement de
sens. Votre traduction sera adaptée si le texte original comporte
un concept qui ne s'applique pas dans la langue cible. La version
finale sera relue une dernière fois pour faire en sorte d'éliminer
toute faute d'orthographe ou autre incohérence. Chacune
de ces étapes est comprise dans le prix de la traduction.
|
|
LECTURE
D'ÉPREUVES
|
|
Après
typographie, vous pouvez nous renvoyer votre document pour lecture
d'épreuves. Certains frais s'appliquent. Lorsque vous envoyez
votre épreuve, veuillez toujours joindre la dernière version
du texte dans la langue source.
|
|
FORMAT
DU DOCUMENT
|
|
Dans tous les cas, nous nous efforçons de vous remettre
un document dont le format respecte d'aussi près que possible
le format d'origine.
|
|
TARIFS
|
N'hésitez
pas à nous contacter
pour tout renseignement sur les tarifs ou pour recevoir un devis
détaillé.
|
|
.
|
